Thursday, 27 May 2010

• 暗藏殺機的中文公文

  
  
  
  
     中國崛起，普通話以中國國語的身份而盛行全球，香港大部份機構寫公文時，亦漸以中英對照，而不純用英文。惟日常所見，香港人的公文寫得不好。上至政府，下至學生組織，雖罕見錯字，但經常用字不當，又句子冗長，歐化情況亦幾乎成妖成魔。在所謂「不好」的公文當中，部份只是無心之失，部份則暗帶作者之價值觀與取向，有意含混其詞。現以某大學之研究部拖欠薪金一事作例，以供參考。

   

  月前，大學生寫大字報，投訴該校一研究部聘請電話訪問員，卻拖欠薪金達半年。我昨日回校辦事，路過見該研究部貼出的告示，表示已處理「索款同學」「申領薪金」不果的投訴。

   

  我慣以「問人攞錢」釋「索款」，實例如「綁匪向事主索款五億」或「工傷受害者向公司索款一百萬」；而「申領」則以為是「申請領取」某物或某一定金額，不主動申請就「咩都冇」，如申領綜援、申領車船津貼。

   

  本來工作然後受薪是天公地道，以慣常釋「索款」與「申領薪金」之法，該研究部卻似視學生為無賴狂徒，無理索款，並視工作與受薪之間無因果關係，申領則有，不申領則無。為免陷該研究部於不義，又剛好家有趙鍚如主編的《辭海》和《中華新字典》，遂為之翻查詞義。(若小弟稍加用心，亦可到圖書館翻查《現代漢語詞典》等詞典，惟心力不足，讀者勿怪。)

   

  「索」本「索取」之義，亦為上文「索款」一詞之問題所在。《辭海》以「討取」釋「索取」，又查「討」字，兼「乞求」與「取回」兩義；《中華新字典》亦以「討取」釋「索取」，在「索」字下則有「索錢」、「索欠」等詞例。除非逼不得已，「乞求」非常人所願，而「取回」則指本來屬我之物被扣起不予。如是說，即大學生在向該研究部乞求被扣起的薪金，誠為可憐。

   

  至於「申領」一詞，實乃「申請」、「領取」兩詞之再組合。「領取」薪金並無不妥，但領取之前要先申請，則於理不合。《辭海》以「下對上的請求」解「申請」，其他同以「申」字作詞素之詞，如「申明」、「申報」、「申訴」均是下級對上級作出某動作。受薪者被視為下級是無可奈何，但領取薪金還要被視作「請求」則熟可忍，熟不可忍！

   

  我膽小怕事，不敢斥該研究部用字不當，但「索款」與「申領」背後意思，卻與領取薪金大有不同。要知同樣的動作，可表不同意義，如抄襲與修改，同樣以他人之文章為本，惟前者全靠他人之力，後者則集己見與他人創作為一。(修改與抄襲其實一線之差，但仍不能隨便混為一談，自欺欺人。)

   

  文字欺凌或侮辱由來有之，上述事件雖未至於欺凌侮辱，但輕視學生之態則溢於言表。本地各機構每日發出公文數以萬計，當中有多少不堪入目，又有多少示視人如泥如糞？

   

  *觀該校民主牆而後作此文，惟文字功夫疏淺，實五十步笑百步，聊作笑料。

  Image Source

  • 7:07 PM
  • 6949 Views
  • 26 eProps
  • 18 Comments