Saturday, 04 April 2009
-
愛國僕人
seafisher_hk @ Guest
愛國（patriotic）作家陶傑撰文，說菲律賓是僕人國家（nation of servants），結果被罵到狗血淋頭，本來無幾的名望霎時玩完。
大部分人把注意力放在那個看起來很爭議性的字眼上，但一個稍懂文字的人，看過全文，必然不會批評。文章開首就說日本在釣魚台宣示主權，菲律賓有樣學樣，出動幾艘gun boat「保衛」南沙的幾個小島嶼，於是陶傑先生指出了重點︰人家日本人早就用Hello Kitty、卡啦OK的文化滲入香港，但你菲律賓有十三萬人口在香港靠那三千八百五十元的月薪開飯，作為佣人（servants），你的飯碗在我手，有什麼資格跟我說主權。
為何菲律賓人硬要把servants一字，譯作具貶義的僕人？不談近來說到很沉悶的「民族自卑感」，有可能只是因為菲人從根本就誤解文章的深義，下文陶傑有講及自己的菲籍傭人，於是未有把文章細嚼就主觀地認為，servants就是僕人。但公務員的英文名字，正正就是public servant，從不見有什麼公務員團體向大英政府投訴，說他們「態度傲慢」，把為市民服務的偉大公務員改一個如此「不尊重」的名字。將一個中性的英文生字構想得如此侮辱性，說穿了，還不是民族自卑感。當然，要避免踩出界，的確是有一些委婉一點的方法，例如︰日本人在釣魚台宣示主權，像一個和藹的母親，跟小朋友說預留房間的門角給媽媽；菲律賓在南沙群島張牙舞爪，像一個小朋友抱著每親的腳根，求媽媽給自己在她房門的間柄上塗鴉。用母子關係寫國家之間的糾紛，輕鬆生動有趣，最重要的，是文字在表面上淺白得連菲律賓人都能明白。
幸而菲律賓人口只得九千萬人口，稱不上泱泱大國，被禁制入境，豪邁地說句who cares，大不了以後不去宿霧度假。但陶傑先生選擇啞忍，連忙道歉，也許是因為他比任何人都清楚，會斷章取義、以一句話將人定罪的國家，不止菲律賓一個。
Related Posts
Post a Comment
- Back to hkblog's Xanga Site!
- Note: your comment will appear in hkblog's local time zone: GMT +08:00 (China Coast)
About the Author
-
- From: seafisher_hk
- Name: C-Him.
Stats: This Week All Time Posts: 0 0 Views: 0 0 Comments: 0 0 View all posts by seafisher_hk
Comments (153)
結果你還是post了...
....
servant is a gd word ge...
mayb he can use helpers or sth lor=.=
UK called公務員 da public servants ....cuz da poms r arrogant (jks) lol
cm
5
@icyangus23 - not 'coz they are arrogant, 'public servants' means they are to serve the citizens but not rule them. 所以民主國家既公務員係public servants, 社會主義國家(eg中國)既'公務員'係'幹部'
@zoeycz - lol. sor. 4got 2 put jokes behind wt i said xdd....
juz making fun....
陶傑先生選以 西班牙語 作「道歉」
實在很有諷刺意味
但始終言語都係會傷害別人~試想想你俾人叫做servant會點~試想想?nation of servants~若果中國都俾人咁講你會點?
@rickylai_1oo8 - d菲賓咁勁味叫佢地番去佢國家搵食lor
幾自豪呀 又唔洗成隻狗咁做來做去
最多味餓死 咁多野講 走來香港幹!
=]
@icyangus23 - freaky...
@rickylai_1oo8 - 國家有工做 洗唔洗出去外地打工 做賓賓
做得就要忍得!
@zoeycz - xd. ya. i m a bit strange xd
@holung1230 - 唔通你第日出去他國做野俾人叫chinese pig都忍得?
"本來無幾的名望" ? LOL
要不是謙虛的說話
恐怕此言差矣 ..
講真..不過何必為"servant"1個字不悅 ?
Servant is a noun , which simply means " a person working in the service of another. "
如果甘都要話係貶義
甘恐怕你都貶晒全球服務業的人 , 是嗎 ?
唔該個d人唔好再無限放大
又扯到"民族尊嚴" ..blah blah blah !
@holung1230 - 人地俾ge係service唔係俾人羞辱
@rickylai_1oo8 - 賓賓俾人話是僕人國家
係因為有13萬人係香港做僕人
咁我想問 有邊個國家 可以講我地係chinese pig!?
有邊個國家試下講下lo 睇下到時會點=]
@rickylai_1oo8 - 好多菲傭搶左好多香洗家務助理飯碗
係香港3000幾=係佢地國家 高等妖入 買田買地
出門做野就要忍得 預僱主點罵
@holung1230 - 人地係傭人~用詞小心~仲有~香港ge家務助理若果有好勁ge競爭力~咁駛咩驚o個13萬人~人地都會簡好d o個d la~咁香港ge家務助理demand咁高~駛咩驚俾人搶~仲有~咁香港ge家務助理都算係做野~咁佢地俾人罵係咪都要忍?
@rickylai_1oo8 - 之前中國都俾人話係東亞病夫
但經過自強 現在誰敢說
菲律賓唔想俾人話係僕人國家
咁味搞好自己國d經濟lor
咁d國民又唔會出去做菲傭
到時都唔會有人講佢係僕人國家!?
但佢衣家卻有13萬人係香港做菲傭喎
咁有得點!?
難到當時中國人俾人話係東亞病夫
我地就要用暴力打人?
只有自強!!!
I do think that SERVANT is a negetive word ...
as you may see, Hong Kong ppl are so engaging in blaming all the civil SERVANT for everything. Becos they really think that civil servant are servants of you citizen!
moreover, y servant have no right in fight for smthing lei?? so u think Lincoln release the black was wrong??
I am a Chinese and i do think those island belong to our country ... but i really dun agree with wat 陶傑 write on the news
@rickylai_1oo8 -
菲傭要包食包住 少薪金
香港果d唔洗包食包住 但要高薪金
但係有邊個僱主肯俾更高人工?
@holung1230 - 我想問~咩菲律賓有話要打人ma??仲有若果你係菲律賓人~你俾人咁講你會點諗?
@holung1230 - 咁咪係香港競爭力唔夠ge問題~